 |
| Bildquelle |
von Frank Herbert
übersetzt durch Ronald M. Hahn
gelesen von Jürgen Prochnow, Simon Jäger und Marianne Rosenberg
- Erscheinungsdatum Erstausgabe : 14.01.2016
- Aktuelle Ausgabe : 14.01.2016
- Verlag : Lübbe Audio
- ISBN: 9783785752159
- Audio CD: 26h 43
- Sprache: Deutsch
Hörprobe
Kaufen?
Bücher der Reihe:
Der Wüstenplanet
Der Herr des Wüstenplaneten
Die Kinder des Wüstenplaneten
Der Gottkaiser des Wüstenplaneten
Die Ketzer des Wüstenplaneten
Die Ordensburg des Wüstenplaneten
Inhalt
Herzog Leto, Oberhaupt des Hauses Atreides, erhält Arrakis zum Lehen,
den Wüstenplaneten, eine lebensfeindliche und doch begehrte Welt, denn
in ihren Dünenfeldern wird das Spice abgebaut. Diese Droge
verleiht den Menschen die Gabe, in die Zukunft zu blicken, und bildet
damit die Grundlage für die interstellare Raumfahrt. Als Letos Armee
einem tödlichen Hinterhalt zum Opfer fällt, verbündet sich sein Sohn
Paul mit den Ureinwohnern Arrakis', den Fremen. Dies ist der Beginn
eines gnadenlosen Rachefeldzuges ...
(Quelle: Lübbe Audio)
Meine Meinung
Der junge Paul Atreides wird mit seinem Vater, dem
Herzog Leto, auf den Planeten Arrakis gesandt, damit der Herzog den
Abbau des "Gewürzes", einer geheimnisvollen Droge, überwachen soll. Nach
einem durch den bösen Baron Harkonnen in Auftrag
gegebenen Anschlag, bei dem der Herzog ums Leben kommt, schliessen sich
Paul und seine Mutter den eingeborenen Fremen an, wo Paul bald eine
Führungsrolle übernimmt.
Es wird wohl kaum einen SciFi-Fan geben, der nicht
zumindest von "Dune" gehört hat. Ich selber habe die beiden Verfilmungen
schon vor vielen Jahren gesehen, mich aber erst jetzt mit der
Romanvorlage befasst. Leider konnte mich die Vorlage
nicht so überzeugen wie die Verfilmung (Schande über mich…)
Die Geschichte wird in der dritten Person von einem
allwissenden Beobachter erzählt, der Einblick in die Gedanken aller
Figuren hat und diese dem Leser mitteilt. So wird auch innerhalb
derselben Szene klar, was alle (oder zumindest die
wichtigsten) Beteiligten jeweils denken. Dadurch verliert der Roman
allerdings viel an Tempo, da die Geschichte grösstenteils durch Gedanken
und Dialoge und weniger durch direkte Handlung erzählt wird und der
Erzähler immer wieder zwischen den Figuren hin
und her springt. Trotz den tiefen Einblicken in die Gedanken der
Figuren konnte ich mich in keine wirklich hineinfühlen, sie erschienen
mir alle ziemlich blass.
Während ich die Filmadaptionen durchaus
actiongeladen in Erinnerung habe (es ist allerdings auch schon mehrere
Jahre her, seit ich die beiden Verfilmungen gesehen habe), dreht sich in
der Buchvorlage sehr viel um Politik und Religion. Es
wird sehr viel erklärt, geredet und gestritten, packende Spannung kommt
nur selten auf. Zudem ist nach einer gewissen Zeit nicht mehr klar, was
nun tatsächlich geschieht, was eine Erinnerung und was eine Vision aus
einer (möglichen) Zukunft ist, was mich teilweise
ziemlich verwirrt hat. Aus heutiger Sicht (der Roman ist bereits über
40 Jahre alt) fallen vor allem die vielen Anspielungen auf den Islam
auf, so ist mehrfach vom Ramadan die Rede und auch der Djihad wird immer
wieder erwähnt, was zumindest bei mir nach den
vielen weltweiten islamistischen Terroranschlägen in den letzten Jahren
ein etwas ungutes Gefühl hinterlässt.
Die Hörbuchversion wird von drei Sprechern gelesen.
Marianne Rosenberg liest die Buchzitate (jeweils zu Kapitelbeginn wird
eine kurze Sequenz aus einem Werk aus der Welt von "Dune" zitiert),
während Jürgen Prochnow und Simon Jäger sich wohl mit dem
Rest des Buches abwechseln. Ich muss zugeben, dass ich bei den beiden
Männerstimmen keinen wirklichen Unterschied gehört habe, nur die Aussprache
der Namen war nicht immer gleich. Bei der Übersetzung ist mir
allerdings (negativ) aufgefallen, dass die Substanz,
die auch in der Synchronversion der Verfilmungen immer "Spice" genannt
wurde, hier als "Gewürz" oder "Melange" bezeichnet wird, während manche
Waffen oder Gegenstände ihren englischen Namen behalten haben.
Mein Fazit
Viele Dialoge und Gedanken, wenig Handlung, dadurch recht zäh.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen